Legal experts warn that the NDAs could create a culture of fear and chill employees’ constitutionally protected speech.