Накаш сравнила лексику из General Service List («Общий список слов») за 1953 год и  New General Service List («Новый общий список слов») за 2023-й. В обоих было перечислено примерно 2,3 тыс. слов, необходимых для простого общения с англоговорящими людьми.

По данным Жасмин, за 70 лет из словаря исчезло почти 600 некогда общеупотребимых слов. При этом он пополнился более чем 1,1 тыс. новых лексических единиц.

Вполне логично, что к 2023 году из повседневной лексики пропали telegraphs («телеграфы») и slavery («рабство»). Также, если верить исследовательнице, место многих старых слов заняли их более короткие синонимы. Если же говорить об общей тенденции, в словаре появилось гораздо больше абстрактных понятий и сократился объем предметной лексики.

«Сокращение затронуло в основном категории, связанные с непосредственным физическим миром, а рост — категории, наиболее удалённые от него», — пояснила Жасмин Накаш.

Накаш предполагает, что в наши дни люди, владеющие английским, мыслят более абстрактно и системно, чем в 1950-х. Возможно, современные носители языка чаще обсуждают друг с другом глобальные проблемы и разные общественно важные темы.

На другом сайте вы можете выучить «непереводимые» слова из разных языков: все они связаны с любовью, дружбой и радостью.