Pour aller plus loin

Il n’y a pas que les fesses de Kim Kardashian qui peuvent casser internet. Une critique de film aussi. Et ça, par les temps qui courent, c’est un motif de réjouissance. Petit certes, mais tout de même. Au cœur de l’été, l’article cinglant que l’universitaire anglo-américaine Emily Wilson a consacré au film « l’Odyssée » de Christopher Nolan a embrasé la toile au point de « planter » le site de la vénérable « London Review of Books », peu habitué à une telle affluence. Comment expliquer qu’un texte relativement long, signé d’une spécialiste de l’Antiquité, ait pu ainsi échauffer les esprits et déclencher des « clashs » presque aussi violents que la guerre de Troie ?

D’abord, Emily Wilson n’est pas tout à fait n’importe qui. Elle a publié en 2017 une traduction en anglais, très moderne et audacieuse, de « l’Odyssée », préférant par exemple le terme d’« esclave » à celui de « servante » pour rendre compte de la réalité des femmes au service de Pénélope. Bien que …