"...ДЕЛА ПЛОТИ известны: это прелюбодеяние, ПРОСТИТУЦИЯ, АМОРАЛЬНОСТЬ, БЕЗНРАВСТВЕННОСТЬ, идолослужение, ЧАРОДЕЙСТВО, ...

Дата публикации: 05-07-2026 11:33:06

"...ДЕЛА ПЛОТИ известны: это прелюбодеяние, ПРОСТИТУЦИЯ, АМОРАЛЬНОСТЬ, БЕЗНРАВСТВЕННОСТЬ, идолослужение, ЧАРОДЕЙСТВО, ВРАЖДА, ссоры, зависть, ЯРОСТЬ, РАСПРИ, РАЗНОГЛАСИЯ, ЛЖЕУЧЕНИЯ, НЕПРИЯЗНЬ, убийство, ПЬЯНСТВО, ШУМНЫЕ ГУЛЯНИЯ и тому подобное.
Предупреждаю вас, как и прежде предупреждал, что поступающие так Царства Божьего не наследуют..."
Галатам 5:19-2.
🤔 Знакомый текст Библии, но незнакомые слова? Эти значения привычных нам в наших переводах, взяты из списка словарных определений ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО* языка Библии.
* По поздним традициям, считается, что древнегреческий язык "Койне" является первоначальным языком книг Нового Завета. Однако, как сам Иисус Христос говорил на еврейском диалекте АРАМЕЙСКОГО языка, так и его ученики и народ говорили на еврее-арамейском языке. А значит первоначальным языком написания и всей Библии и, И книг Нового Завета является диалект АРАМЕЙСКОГО языка.
Итак перейдем к исследованию каждого, отмеченного на скриншоте 1, слова:
✅ 1. ДЕЛА:
ἔργον τό
1) дело, труд, работа: ἐπὶ ἔργα τραπεσθαι Hom приняться за дело, за работу; πλείονος ἔργου ἐστίν Plat это требует большого труда, это трудно;
2) (воз) действие (οἴνου Arst);
3) деятельность, функция (ὀφθαλμοῦ Arst);
4) дело, долг, обязанность (ἀγαθοῦ πολίτου Plat; τοῦ ἄρχοντος καὶ τῶν ἀρχομένων Arst; ἀνδρῶν τόδ᾽ ἐστὶν ἔ. Aesch): ἔ. ἐστὶ τοῖς πρωτοστάταις θαρρύνειν τοὺς ἑπομένους Xen обязанностью передовых бойцов является ободрять тех, кто следует (за ними); ἐμὸν τόδ᾽ ἔ. κρῖναι Aesch, рассудить - мое дело;
5) надобность, необходимость, нужда: ἐνταῦθα πολλης φυλακῆς ἔ. (sc ἐστίν) Plat здесь нужна большая бдительность; οὐδὲν ἔ. ταῦτα θρηνεῖσθαι μάτην Soph незачем предаваться этим бесплодным жалобам; ὥστε ἐπέδρης μὴ εἶναι ἔ. τῇ στρατιῇ Her а потому осада (Милета) с помощью войска была бесполезна; σιωπῆς οὐδὲν ἔ. ἐν κακοῖς Eur молчанием горю не поможешь; μακρῶν οὐδὲν λόγων τόδε τοὖργον Soph не нужно многих слов;
6) забота, хлопоты, беспокойство (δαιτὸς ἔργα Hom): ἔ. ἔχειν Xen брать на себя труд, заботиться (насчет чего-л.); ἔ. (ἐστίν) Xen, Arst, Plut; нелегко, хлопотно, трудно; ἔργα παρέχειν τινί Arph причинять кому-л. хлопоты;
7) дело, деяние, подвиг (ἔργα πολεμήϊα, μάχης Hom и τὰ στρατιωτικὰ ἔργα Plut): ἰσχύος τε καὶ τάχους ἔργα Xen дела, (требующие) силы и быстроты;
8) осуществление, выполнение (εἰς ἔ. ἐξαγαγεῖν τὸ πρόβλημα Plut): τὸ μὲν ἐνθύμημα χαρίεν ἐδόκει εἶναι, τὸ δ᾽ ἔ. ἀδύνατον Xen замысел показался остроумным, но выполнение его невозможным; λόγοισιν εἴτ᾽ ἔργσισιν Soph словами или делами; δυνάμει καὶ ἔργῳ Arst в возможности и в действительности; χωρεῖν πρὸς ἔ. Soph приступать к исполнению;
9) сражение, битва, бой (ἐν τῷ ἔργῳ Thuc): ἔργου ἔχεσθαι Thuc вступать в бой; κρατεῖν ἔ. Pind выигрывать сражение;
10) пашня, нива (πίονα ἔργα Hom): μινύθειν ἔργα ἀνθρώπων Hom разорять возделанные людьми поля; οἳ ἀμφὶ Τιταρήσιον ἔργ᾽ ἐνέμοντο Hom возделывавшие поля по берегам Титаресия;
11) владение, достояние (πατρώϊα ἔργα Hom): ἔ. ἀέξειν Hom приумножить достояние;
12) женская работа, рукоделье (ἀμύμονα ἔργα Hom): ἔργα ἐργάζεσθαι Hom заниматься рукодельем;
13) ремесло, промысел, занятие: θαλάσσια ἔργα Hom морской промысел, те мореплавание или рыболовство; ἔργα γάμοιο Hom брачные дела, устройство браков; ἔργα ἀργύρεια Xen серебряные рудники или добывание серебряной руды;
14) произведение, творение, изделие (ἔργα γυναικῶν Σιδονίων Hom; τῶν τεχνιτῶν Arst): κτεινόμενος ὑμέτερον ἔ. εἰμί Plut если я буду убит, это (будет) дело ваших рук;
15) предмет, вещь: λώτινον ἔ. Theocr вещь из (древесины) лотоса;
16) сооружение, приспособление (ἔργα καὶ μηχαναί Polyb);
17) дело, вопрос, обстоятельство: πᾶν ἔ. ὑπείκειν τινί Hom уступать (повиноваться) кому-л. во всем; ὅπως ἔσται τάδε ἔργα Hom к чему приведут эти дела, те как сложатся обстоятельства; σὺ δ᾽ οῦν ἄκουε τοὖργον Soph послушай же, в чем дело; τὰ ἔργα τῇς παιδείας Arst вопросы воспитания;
18) событие, происшествие, факт (μέμνημαι τόδε ἔ. ἐγώ Hom);
19) прибыль, доход: τὸ ἀρχαῖον καὶ τὸ ἔ. Dem капитал и проценты.
✅ 2. ПЛОТИ:
σάρξ
плоть (1. мясо;
2. тело, труп;
3. человеческая греховная природа).
✅ 3. ПРОСТИТУЦИЯ:
НАЧАЛЬНАЯ форма слова:
πορνεῖον
πορνεῖον τό дом разврата, притон Arph
πορνεία (10) блуд (6), Блуд (2), дома́ разврата (1), разврат (1)
πορνεῖόν (2) дом разврата (2)
Форма используемая в ТЕКСТЕ:
πορνεία
πορνεία ἡ продажная любовь, проституция, разврат Dem etc
Πορνείαν (1)
πορνεία (10), дома́ разврата (1), разврат (1)
✅ 4. АМОРАЛЬНОСТЬ:
ἀκαθαρσία
нечистота;
перен. порочность или аморальность (о нечистоте похотливой, развратной, распутной или расточительной жизни).
✅ 5. БЕЗНРАВСТВЕННОСТЬ:
ἀσέλγεια
распутство, распущенность, разврат, безнравственность, бесстыдство, непристойность, похотливость, сладострастие, нечистота;
син. G00810 (ἀσωτία);
766 (ἀσέλγεια) подчеркивает беспринципную дерзость, капризность или своенравие, а 810 (ἀσωτία) говорит о расточительности.
✅ 6. ИДОЛОСЛУЖЕНИЕ:
☝️ Это слово СЛОЖНОЕ. Проведём комплексный АНАЛИЗ:
Слово εἰδωλολατρία (также встречается вариант εἰδωλολατρεία) переводится на русский язык как идолопоклонство или идолослужение. В некоторых контекстах его также передают как язычество.
Ниже представлен комплексный анализ этого слова по различным словарям и его значений.
📖 1. Этимологический состав
Слово является сложным, состоящим из двух частей:
· εἴδωλον (eídōlon): идол, изображение, подобие. Происходит от слова εἶδος (eídos — «вид, образ»).
· λατρεία (latreía): служение, поклонение, культ. Изначально означало наемную работу или службу, но в религиозном контексте стало обозначать именно поклонение божеству.
Таким образом, дословный и наиболее точный перевод — служение (поклонение) идолу (изображению).
🗣️ 2. Варианты написания и произношения
· Варианты: В древнегреческих текстах встречается как εἰδωλολατρία (с йотой) и εἰδωλολατρεία (с дифтонгом "ει"). Форма с йотой является более поздней и стала стандартной в современном греческом языке.
· Транслитерация: eidōlolatreía или eidólolatría.
· Произношение: Примерное произношение на русский лад — идололатри́я.
📚 3. Анализ по словарям
A. Словарь Стронга (Strong's Exhaustive Concordance)
· Номер: G1495.
· Часть речи: Имя существительное, женский род.
· Определение: Поклонение образу (буквально или фигурально).
B. Словарь Таейра (Thayer's Greek Lexicon)
· Определение: Поклонение ложным богам, идолопоклонство.
· Конкретные случаи употребления:
· Формальные жертвенные пиры в честь ложных богов (1-е Коринфянам 10:14).
· Алчность, которая рассматривается как служение мамоне (Колоссянам 3:5).
· Во множественном числе (εἰδωλολατρίαι) — пороки, проистекающие из идолопоклонства (1-е Петра 4:3).
C. Liddell-Scott-Jones (LSJ) и Bailly
· Это основные авторитетные словари древнегреческого языка. Они фиксируют слово εἰδωλολατρία как обозначение идолопоклонства.
D. Словари современного греческого языка
· Определение: Поклонение идолам, сделанным подобиям божества. В первую очередь относится к древнегреческой и римской религии.
· Переносное значение: Чрезмерная любовь и преданность какому-либо человеку, предмету или идее.
️ 4. УПОТРЕБЛЕНИЕ В БИБЛИИ
Слово является важным богословским термином в Новом Завете. Существует мнение, что апостол Павел был первым, кто употребил это слово.
· Как грех плоти: В Послании к Галатам (5:20) идолопоклонство перечислено среди "дел плоти".
· Как внутренний грех: В Колоссянам (3:5) идолопоклонством названа алчность (корыстолюбие), показывая, что это может быть внутренним состоянием сердца, а не только внешним ритуалом.
· Как часть прошлой жизни: Упоминается в 1-м Послании Петра (4:3) как часть жизни верующих до обращения.
💡 5. Глубинный смысл и богословское значение
В библейском контексте идолопоклонство — это не просто поклонение статуям. Это "преданность, доверие или служение чему-либо или кому-либо, кроме единого истинного Бога". Суть греха — в "неправильной привязанности сердца" (Иезекииль 14:3), когда творение (созданное) возводится на место Творца (Создателя).
ИТОГОВЫЙ ВЫВОД
εἰδωλολατρία — это сложное слово, которое обозначает поклонение идолам. Его точный перевод — "служение образу". Этот термин, введенный в раннехристианскую лексику, имеет глубокий смысл, обозначая не только внешние языческие ритуалы, но и любое внутреннее состояние, когда человек ставит что-то сотворенное выше Бога, включая алчность или чрезмерную привязанность к чему-либо. В современном языке слово сохранило это значение, описывая как историческое язычество, так и переносную "слепую" преданность.
✅ 7. ЧАРОДЕЙСТВО:
φαρμακεία ФАРМАкейа (кстати отсюда и слово фармакология))
1) медикамент, лекарство Xen, Plat: αἱ ἄνω φαρμακεῖαι Arst рвотные средства;
2) отравление (φ. ἢ ἄλλη κακουργία Dem): αἱ περὶ τὰς φαρμακείας Arst собирательницы ядовитых зелий, те колдуньи;
3) отрава, яд (ὀλέθριος φ. Plut);
4) ведовство, волшебство, магия, NT.
✅ 8. ВРАЖДЫ:
ἔχθρα (экстра, эксфра)
ион ἔχθρη ἡ тж pl ненависть, вражда, неприязнь (τινός Thuc, Arph, εἴς Her, NT и πρός τινα Aesch, Thuc, Dem, Arst, NT): ἔχθραν ἔχειν πρός τινα Dem ненавидеть кого-л.; εἰς ἔχθραν ἐλθεῖν τινι Dem, καθίστασθαί τινι Plat, δι᾽ ἔχθρας γενέσθαι τινί Arph, μολεῖν или ἀφικέσθαι τινί Eur ощутить ненависть, проникнуться враждою к кому-л.; κατ᾽ ἔχθραν Aesch, Arph и πρὸς ἔχθραν Dem из ненависти; ἔχθραν ἔς τινα ποιεῖσθαι Thuc или αἴρεσθαι Dem стать чьим-л. врагом; ἔχθραν συμβάλέιν или συνάπτειν τινί Eur начать враждовать с кем-л.; ἔχθραν λύειν или ἐκβάλλειν Eur и διαλύεσθαι Thuc или τὰς ἔχθρας καταλλάσσεσθαι Her отказаться от своей ненависти, перестать враждовать.
✅ 9. ЯРОСТИ:
θυμός
1. гнев, негодование, ярость;
2. страсть, пыл;
син. G03709 (ὀργή), G03950 (παροργισμός);
2372 (θυμός) подчеркивает вспышку гнева, 3709 (ὀργή) говорит о постоянном расположении ума, а 3950 (παροργισμός) употр. о раздраженном, озлобленном состоянии.
✅ 10. РАСПРИ:
ἐριθεία
1. раздор, ссора, распря, интрига;
2. честолюбие, соперничество, любопрение, сварливость;
син. G02054 (ἔρις).
✅ 11. διχοστασία
разделение, разногласие, расхождение, раскол, разлад, распря.
✅ 12. ЛЖЕУЧЕНИЯ:
αἵρεσις ( слово "ересь" произошло от него)
1. выбор, избрание (только в LXX);
2. секта, (религиозное) учение или направление;
3. ересь, лжеучение;
4. разномыслие, разделение во мнениях.
✅ 13. НЕПРИЯЗНИ:
φθόνος
зависть, недоброжелательство, ненависть, ревность;
син. G02205
(ζῆλος).
✅ 14. ПЯНСТВА:
μέθη
μέθη ἡ
1) крепкий напиток: σίτων καὶ μέθης πλησθείς Plat сытый и пьяный;
2) опьянение (μ. καὶ πολυοινία Plat): πίνειν εἰς μέθην Plat пить до опьянения; μετὰ μέθης Plat в состоянии опьянения;
3) остолбенение, оцепенение: ὑπὸ μέθης τοῦ φόβου Plat оцепенев от страха;
4) попойка (κῶμοι καὶ μέθαι NT).
✅ 15. ШУМНЫЕ ГУЛЯНИЯ:
κῶμος (космос. Отсюда слово "кома")
1) веселое шествие, шумное гуляние (ἐν κώμῳ εἶναι Xen; ἑορταὶ καὶ κῶμοι Plat; κῶμοι καὶ μέθαι NT);
2) торжественное шествие (в честь бога, победителя на играх и проч.) (κῶμοι Ὑακίνθου Eur);
3) веселая толпа, шумная гурьба гуляк (ἡ πομπὴ καὶ ὁ κ. Dem);
4) толпа, рой, сонм (Ἐρινύων Aesch; ὁμηλίκων Eur);
5) рать, войско (ἀσπιδηφόρος Eur);
6) стая (πελειῶν Eur);
7) песнь, славословие (κώμοις τινὰ μέλπειν Arph).
☝️ Остальные слова, дела плоти, не разбирали, потому что-это вставки из более поздних рукописей-смотри фото 2.
#ДелаПлоти #ПлодДуха #ГреческийТекстПодстрочникПодстрочныйПереводБиблии
#Методы_Исследования_Библии@mybiblemylife
#Библия_дописки_поздних_переводов@mybiblemylife
#Откровение@mybiblemylife

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	"И когда повели Его, то, захватив некоего Симона киринейца, шедшего ...	0	5	29-06-2026
2	БЛАГАЯ ВЕСТЬ Слова Создателя: Сегодня вы должны говорить на языке ...	5	3	05-07-2026
3	7 наук для полета в космос. Базовый минимум. 7 элементов ...	5	8	05-07-2026
4	ОБРАЩЕНИЕ ВЫСШЕГО РАЗУМА ВСЕЛЕННОЙ К ЖИТЕЛЯМ ЗЕМЛИ Ко всем мы ...	-5	3	04-07-2026
5	ОБРАЩЕНИЕ ВЫСШЕГО РАЗУМА ВСЕЛЕННОЙ К ЖИТЕЛЯМ ЗЕМЛИ Ко всем мы ...	-5	3	29-06-2026
6	↪️ НЕБО ЭДЕМА #новости@neboedema «4 ПРИЧИНЫ ДОВЕРЯТЬ БИБЛИИ» Вы знаете, ...	5	7	04-07-2026
7	НЕСКОЛЬКО СЛОВ ПРО ЛЮБОВЬ, ИЛИ В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ РАССУЖДЕНИЕМ ...	0	5	04-07-2026
8	ОБЫЧАЙ ВЕНЕРИАНЦЕВ — ПРИНОСИТЬ ДАРЫ — КУДА БЫ ОНИ НЕ ...	5	3	27-06-2026
9	ОБЫЧАЙ ВЕНЕРИАНЦЕВ — ПРИНОСИТЬ ДАРЫ — КУДА БЫ ОНИ НЕ ...	5	3	27-06-2026

Классификация: Мнения. Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 9. Тональность: -5. Информативность: 5. Источник: vk.com.