Проект реализован под руководством профессора кафедры дагестанских языков ДГУ Узлипат Гасановой. Авторский коллектив трудился над книгой более двух лет. Задуманное изначально как пособие по шести основным литературным языкам республики, издание расширилось: к ним добавились новописьменные и бесписьменные языки, а затем и два тюркских.

В итоге оно охватывает восемь письменных языков: аварский, даргинский, лакский, табасаранский, лезгинский, агульский, цахурский и рутульский. Кроме того, представлены четыре бесписьменных языка – арчинский, каратинский, кайтагский и кубачинский. Финальным дополнением стали кумыкский и ногайский языки.

Разговорник не ограничивается набором типовых фраз. В нём собраны базовые выражения, местоимения, числительные, названия цветов и растений. Включены краткие сведения о Дагестане, описание природных и туристических объектов, наименования известных сёл, районов и городов. Каждый язык сопровождается десятью пословицами и поговорками с переводом на русский. Отдельно представлены звуки, характерные для дагестанских языков, но отсутствующие в русском языке, – с пояснением особенностей произношения. Причем каждый автор добавлял в раздел именно те звуки, которые есть в его родном языке.

Узлипат Гасанова поблагодарила коллег за проделанную работу и подчеркнула, что проект будет развиваться: в будущем планируется включить в разговорник татский, чеченский и другие языки со своей письменностью. «Это не просто сборник фраз, а шаг к сохранению языкового наследия народов Дагестана и популяризации родных языков среди молодёжи», – отметила она.

По ее словам, при подготовке коллектив опирался на уже существующие сборники и старался выстроить диалог между носителями разных языков.

Издание вышло при поддержке Министерства по национальной политике и делам религий Республики Дагестан.

Ректор ДГУ Муртазали Рабаданов подчеркнул важность подобных инициатив в контексте многонациональной миссии вуза.

«Наш университет всегда поддерживал всё, что связано с изучением языков. У нас функционируют русское и русско-дагестанское отделения, факультет журналистики и факультет иностранных языков, обучаются представители почти ста национальностей. Мы понимаем: даже если группа по родному языку состоит из пяти человек, её необходимо сохранить», – сказал он.

Символично, что презентация состоялась накануне Международного дня родного языка – праздника, призванного привлечь внимание к сохранению языкового разнообразия мира. Дагестан, где проживают десятки народов с уникальными языками, в этом смысле особая территория. И выпуск разговорника на 14 языках является значимым вкладом в сохранение нашего культурного и лингвистического богатства.