• Печать
• E-mail

Вместо предисловия…

На фоне реализаций по решению обозначенных экономических вопросов - вопросы культуры сами собой отошли на второй план. Даже на самом главном Форуме страны — ПМЭФ 2026 большая часть вопросов о культуре уложились в полемику о том, почему у нас не получается снимать кино. Еще совсем недавно, какие-то лет 30 назад, Москва была центром бурления национальных культур. А один известный продюсер смог снять цикл передач о национальной музыке не покидая МКАД. С тех пор ситуация несколько изменилась и не в лучшую сторону. Даже в свете искреннего признания начальством того факта, что тема национальных культур в нашем многонациональном государстве имеет безусловный приоритет, от демонстрации успехов воздержимся в силу объективных причин — отсутствия успехов. Для экологов тема национальных культур, как и культуры в целом — важнейшая часть реализации главной задачи — популяризации экологических знаний. Кстати, вектор направления задан в программной статье выдающегося филолога, академика Дмитрия Сергеевича Лихачёва: «Экология культуры». Все обращения и призывы к сохранению природы, окружающей среды, писал Лихачёв, бессмысленны — если они не обращены к культурному коду аудитории. Курочка Ряба и Нюргун Боотур спасут даже в безвыходной ситуации. В экономической сфере Якутия демонстрирует поступательный рост, информацию об этом можно найти в публикациях на «ЭкоГраде». Строится мост через Лену, Якутские железные дороги показывают рост объемов перевозок, добыча угля в Якутии не убыточна, в отличии от других регионов, и еще много всего. Но не только экономика, решили партнеры «ЭкоГрада - пресс-центр Республики Саха (Якутия) в Москве. Якутский эпос «Нюргун Боотур Стремительный» переведут на китайский язык. В 2005 году Олонхо (древний героический эпос якутов (и долган), состоящий из десятков тысяч стихотворных строк - ред.) было признано ЮНЕСКО нематериальным наследием человечества. Олонхо уже издано на кыргызском, алтайском и башкирском языках. Готовятся переводы на казахский, тувинский и хакасский. Олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» — одно из наиболее объемных и значимых произведений в системе якутского фольклора: оно насчитывает 36 тысяч стихотворных строк. Сказание было бережно записано и художественно обработано в 20 – 30-х годах прошлого века Платоном Ойунским — одним из основоположников якутской литературы, филологом и общественным деятелем…Мы нашли мультипликационный фильм снятый по мотивам произведения

Игорь Панарин

Фото пресс-службы Ил Тумэна

Якутский эпос «Нюргун Боотур Стремительный» переведут на китайский язык, сообщает «ЭкоГраду» пресс-центр Республики Саха (Якутия) в Москве. Об этом стало известно по итогам рабочей встречи заместителя Председателя Госсобрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия), председателя Национального оргкомитета «Олонхо» Александра Жиркова с докторанткой Университета Миньцзу (КНР) Аншуей. Исследовательница уже четвертый год работает над диссертацией по этому сказанию и завершает черновой перевод эпоса на китайский язык. Для научной работы она использует русский перевод В.В. Державина.

Полный текст сообщения:

Якутский героический эпос «Нюргун Боотур Стремительный» — одно из самых известных сказаний в системе якутского фольклора, записанное Платоном Ойунским, — будет переведен на китайский язык.

Об этом стало известно по итогам рабочей встречи заместителя Председателя Госсобрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия), председателя Национального оргкомитета «Олонхо» Александра Жиркова с докторанткой Университета Миньцзу (КНР) Аншуей. Исследовательница уже четвертый год работает над диссертацией по этому сказанию и завершает черновой перевод эпоса на китайский язык. Для научной работы она использует русский перевод В.В. Державина.

Олонхо занимает центральное место в якутском фольклоре. Термин обозначает как всю эпическую традицию в целом, так и отдельные сказания. Поэмы в среднем содержат 10–15 тысяч стихотворных строк, а самые крупные из них, по свидетельству сказителей, исполнялись непрерывно в течение семи суток. Напомним, что в 2005 году Олонхо было признано ЮНЕСКО нематериальным наследием человечества.

Олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» — одно из наиболее объемных и значимых произведений в системе якутского фольклора: оно насчитывает 36 тысяч стихотворных строк. Сказание было бережно записано и художественно обработано в 20 – 30-х годах прошлого века Платоном Ойунским — одним из основоположников якутской литературы, филологом и общественным деятелем, который в юности сам был прославленным сказителем олонхо.

Сегодня наследие Ойунского продолжает жить в межнациональных проектах. Как рассказали в пресс-службе Ил Тумэна, в рамках международной книжной серии, автором и руководителем которой является Александр Жирков, олонхо уже издано на кыргызском, алтайском и башкирском языках. Готовятся переводы на казахский, тувинский и хакасский. Теперь к этому списку добавится китайский язык.

Как пояснила Аншуя, олонхо в целом до настоящего времени остается малоизученным в китайском эпосоведении, однако ведущие научные центры страны — Университет Миньцзу и Институт иностранных языков Пекинского университета — проявляют к серьезный интерес к этой теме. Её личный интерес к якутскому эпосу обусловлен происхождением: будучи уйгуркой по национальности, она изучает культурное наследие родственных тюркских народов.

Приглашенная якутской стороной исследовательница уже успела прикоснуться к живой традиции — она посетила национальный праздник Ысыах Олонхо в селе Кобяй и приняла участие в международном мероприятии проекта «Эпосы народов мира», куда съехались эпосоведы, переводчики и исполнители из Казахстана, Кыргызстана, Алтая, Хакасии, Тувы и Башкортостана.

Перевод «Нюргун Боотур Стремительный» на китайский язык станет крупным научным и культурным событием, укрепляющим связи между народами России и Китая через общее эпическое наследие.

Подробности

Категория: Экология культуры

Опубликовано 15.07.2026 09:12

Просмотров: 760