Dobrý překlad je umělecká disciplína. Roli hraje cit a podstata filmu, říká tvůrce titulků pro KVIFF

Дата публикации: 05-07-2026 15:26:00

„Abych uživil rodinu, vrhl jsem se na překlady,“ okomentoval kdysi svoje rozhodnutí změnit profesi vědec Petr Alexander. Dnes jeho firma opatřuje titulky všechny filmy karlovarského festivalu. „Vždycky je to tak trochu ztracené jaro a kus léta, kdy se noříme do strašlivého proudu filmů, informací, poezie a krásy,“ říká pro Radiožurnál.

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Každý z nás je bojovník. Film není jen o MMA, ale o zápasech běžného života, říká herec Ondrík	2	4	05-07-2026
2	Filmaři díky AI zvládnou za dny to, co dříve trvalo měsíce, zaznělo v debatě Radiožurnálu	0	7	05-07-2026
3	Актер Александр Петров: "Т-34" — фильм для мальчиков? Мне так не кажется	0	0	10-12-2018
4	Přespávání ve škole jako levná alternativa k hotelu. Během festivalu ve Varech se ze školy stává hostel	0	7	05-07-2026
5	Letní filmový klub – Pod jednou střechou	5	3	14-07-2026
6	В Чехии открылся фестиваль современного российского кино	0	0	27-09-2019
7	Зарубежные режиссеры получали угрозы из-за поездки на ММКФ	0	0	16-04-2025
8	Proč válka trvá takhle dlouho? Kdybychom měli víc sil, už bychom ji ukončili, říká velitelka dronařů Runa	0	9.71	16-08-2026
9	Федор Бондарчук: талантливых людей в российской киноиндустрии можно пересчитать по пальцам	0	0	26-12-2019
10	Эксперт Лихачева: использование музеев для фэшн-съемок говорит о низком уровне культуры	0	0	24-03-2025

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 10. Тональность: 2. Информативность: 6. Источник: www.irozhlas.cz.