Краткий пересказ от РИА ИИ

• Александр Ницберг, лауреат российской премии «Читай Россию» и государственной премии Австрии в области художественного перевода, переехал в Россию после почти 40 лет жизни на Западе.
• Причиной переезда стало усилившееся идеологическое давление и ограничения на свободное выражение взглядов в Европе.
• Ницберг отметил, что пространство для свободной дискуссии постепенно сужается, и появляется все больше «правильных» взглядов, которых публичный человек обязан придерживаться.

ВЕНА, 22 авг - РИА Новости. Лауреат российской премии "Читай Россию" и государственной премии Австрии в области художественного перевода Александр Ницберг рассказал РИА Новости, что решил переехать в Россию после почти 40 лет жизни на Западе из-за усилившегося идеологического давления и ограничений на свободное выражение взглядов в Европе.

Ницберг около 30 лет прожил в Германии, затем еще 13 лет - в Вене. В Австрии он был удостоен государственной премии за вклад в литературу. Несмотря на успешную карьеру на Западе, в 2023 году он переехал в Россию.

"Причин было несколько. Прежде всего я все острее ощущал, что вокруг распространяется определенная идеология. Мне трудно ее точно определить - думаю, никто не может дать ей исчерпывающее определение", - отметил собеседник агентства.

По его словам, долгое время ему казалось, что можно просто заниматься своим делом и не обращать на это внимания. Но постепенно, особенно после пандемии, стало ясно, что игнорировать ее невозможно, отметил он. "Я видел, как эта идеология проникает практически во все сферы жизни и начинает влиять на них. В какой-то момент мне стало тяжело существовать в такой атмосфере", - добавил Ницберг.

По его мнению, проблема заключалась не столько в конкретных взглядах, сколько в самом принципе. "Многие из этих идей сами по себе могут быть вполне разумными: свобода человека, человеческое достоинство и так далее. Но со временем к ним постоянно добавляются новые установки. Можно сказать, каждые полгода появляется что-то еще", - пояснил переводчик. По его словам, если согласиться с одним, то предполагается, что автоматически нужно согласиться и со всем остальным. "Причем никогда не знаешь, что окажется обязательным завтра", - пояснил он.

По его наблюдениям, люди не замечают, что пространство для свободной дискуссии постепенно сужается. "Постоянно расширяется список "правильных" взглядов, которых публичный человек обязан придерживаться", - пояснил Ницберг. Если же, по его словам, по какому-то пункту не согласиться, "общаться с тобой уже не готовы, а в крайнем случае тебя просто исключают из профессионального и общественного пространства".

Ницберг - поэт, переводчик и эссеист. Родился в Москве, в 1980 году вместе с семьей эмигрировал из СССР, жил в Германии, а с 2010 года - в Австрии. Переводил на немецкий произведения Пушкина, Достоевского, Булгакова, Мандельштама, Хармса и других русских авторов. Лауреат премии "Читай Россию" и Государственной премии Австрии в области художественного перевода (2019).