A visitors’ tradition at Northern Ireland’s first UNESCO World Heritage site has resulted in a conservation action plan to halt rock damage