Читать ria.ru в

Краткий пересказ от РИА ИИ

• Четыре медиакомпании в Эстонии обратились к властям с просьбой пересмотреть поправки к закону о языке, запрещающие дубляж и закадровый перевод на иностранные языки.
• Парламент Эстонии принял поправки, по которым фильмы для взрослых будут показывать на языке оригинала и только с эстонскими субтитрами.
• Медиаменеджеры предупреждают, что запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод создает экономические риски и угрозы для национальной безопасности.

МОСКВА, 29 сен – РИА Новости. Четыре медиакомпании в Эстонии направили властям республики совместное обращение с просьбой пересмотреть поправки к закону, запрещающие дубляж и закадровый перевод на иностранные языки, в том числе на русский, сообщает телерадиокомпания ERR.

Крупнейшим национальным меньшинством в Эстонии являются русские, их доля в населении республики превышает 20%. В северо-восточном уезде Ида-Вирумаа в общении традиционно преобладает русский язык.

В июне 2026 года парламент Эстонии принял поправки к закону о языке, исходя из которых взрослые иностранные фильмы запрещено публично показывать с русским дубляжом или закадровой озвучкой. Фильмы на иностранных языках в Эстонии теперь будут демонстрироваться на языке оригинала и только с эстонскими субтитрами.

«

"Руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe направили совместное обращение министру образования и науки Кристине Каллас с призывом пересмотреть принятые летом поправки к Закону о языке. Медиаменеджеры предупреждают, что запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод не защищает эстонский язык, но создает серьезные экономические риски и угрозы для национальной безопасности", - говорится в сообщении.

Авторы обращения считают, что новые требования могут привести к закрытию отдельных каналов или переносу деятельности в другие страны и предупреждают о возможном сокращении доходов от рекламы и подписок, рабочих мест и налоговых поступлений. Они также обращают внимание на то, что новые требования могут снизить конкурентоспособность местных компаний по сравнению с международными платформами, на которые аналогичные ограничения не распространяются.

В качестве примера, в обращении авторы приводят опыт эстонской телекомпании ETV+. По данным ERR, отсутствие закадрового перевода и дубляжа привело к снижению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%.

Закадровый перевод следовало бы вернуть, считают руководители медиахолдингов.