A secret audio recording seized by police could provide crucial evidence in the investigation into alleged sexual assaults involving Sydney Swans players.