A veces investigar la etimología de una palabra lleva a gratas sorpresas, por su origen inesperado, por su periplo entre lenguas o por la brizna ... de poesía que conserva su étimo. Este último es el caso de «cantimplora». Este frasco de metal, revestido de material aislante, para portar líquidos y conservarlos a temperaturas frescas llega al castellano a través del catalán antiguo 'cantiplora', amalgama de tres palabras: 'cant i plora' (canta y llora). Así, el recipiente que llevamos de excursión recibe su nombre del sonido que hace el agua al caer del mismo; un goteo, entre jovial y compungido, que se asemeja al canto y al llanto. La palabra se documenta por primera vez en catalán en el s. XV referida a mujeres plañideras o gruñonas. Su expansión no se queda solo en el castellano sino que afecta a otros romances, como el occitano antiguo ('chantaplora') o el francés ('chantepleure').