Tours of Belfast reveal a city with a rich but troubled history, and reflect how far we’ve come. We talk to three tour guides who share how past and present sit side by side