15 февраля 1966 в бою за солдатский блокпост под поселком ...

Дата публикации: 15-02-2025 06:00:00

15 февраля 1966 в бою за солдатский блокпост под поселком Патио-Сементо (департамент Сантандер, Колумбия) принял геройскую смерть великий Камило Торрес Рестреппо - католический священник, ставший знаменем борьбы для всех Христиан левого толка.
В честь этого события публикуем сборник стихов и песен, посвященных несгибаемому падре
1) CAMILO TORRES
Автор текста и музыки: Даниель Вильетти
Donde cayó Camilo
Nació una cruz,
Pero no de madera
Sino de luz.
Lo mataron cuando iba
Por su fusil,
Camilo Torres muere
Para vivir.
Cuentan que tras la bala
Se oyó una voz.
Era Dios que gritaba:
¡Revolución!
A revisar la sotana,
Mi general,
Que en la guerrilla cabe
Un sacristán.
Lo clavaron con balas
En una cruz,
Lo llamaron bandido
Como a Jesús.
Y cuando ellos bajaron
Por su fusil,
Se encontraron que el pueblo
Tiene cien mil.
Cien mil Camilos prontos
A combatir,
Camilo Torres muere
Para vivir.
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
КАМИЛО ТОРРЕС
Там, где пал Камило, появился крест.
Но не из дерева, а из света.
Его убили, когда он хотел взять ружье -
Камило Торрес умер ради жизни.
Говорят, что после выстрела слышали голос -
Это Бог кричал "Революция!!!".
****
Увидев сутану, мой генерал,
Ты понял, что и священник может быть
партизаном
*****
Его прибили к кресту пулями
Его назвали "бандитом", как Христа
******
Когда же они спустились с горы, то
Обнаружили народ - и число ему было тысячи.
Тысячи таких, как Камило, готовых сражаться
****
Камило Торрес умер ради жизни!!!!
2) A CAMILO TORRES
Автор: Карлос Пуэбла
Vengo a cantar y a contar
un hecho fatal y cierto:
en Colombia cayó muerto
un guerrillero ejemplar.
Canto a Camilo Torres,
esa nueva bandera
que allá, en la cordillera,
sigue buscando la libertad.
Camilo Torres amó
al pueblo del cual venía,
y, por darle su alegría,
hasta la vida le dio.
Camilo se fue a pelear
en la necesaria guerra,
por los pobres de su tierra
él se fue su suerte a echar.
Junto a su pueblo cayó
por la razón verdadera,
y hoy se convierte en bandera
para los que tanto amó.
Camilo Torres será
arma nueva y nuevo fino,
igual que nuestro camino,
porque jamás morirá.
Перевод на русский:
К КАМИЛО ТОРРЕСУ
Я прихожу петь и рассказывать
фатальный и несомненный факт:
в Колумбии он упал замертво
образцовый воин.
Я пою Камило Торресу,
этот новый флаг
что там, в горах,
продолжайте искать свободу.
Камило Торрес любил
Город, из которого он приехал,
И, чтобы подарить ему радость,
Он отдал свою жизнь.
Камило отправился в бой
В нужной войне,
для бедняков своей земли
Он оставил свой жребий, чтобы бросить.
Вместе со своим народом он пал
По настоящей причине
И сегодня он становится флагом
для тех, кого он так любил.
Камило Торрес будет,
Новым ружьём в грядущих боях,
И так же, как наши идеалы,
Никогда не умрет!
3) ПАРТИЗАНСКИЙ СВЯЩЕННИК КАМИЛО ТОРРЕС (текст на испанском отсутствует)
Перевод на русский:
Требуется от каждого крестьянина:
Быть революционером!
Требуется от каждого революционера:
Совершать революции!
Не важно, в какой стране,
Не важно в столице или в глухой деревне,
Не важно сколько вас.
Первое правило революционера - Учиться и помогать народу делать то же
Уже и так несчастий хватает ему,
Так что давайте сделаем их равными в учении,
И поможем им в в исполнении их судьбы (2 раза)
Припев:
Камило Торрес - Партизанский Священник!
Освободитель от оков нашего рабства,
Ниспосланный нам всеми Святыми.
Ого! Вот еще сотня.
Непросто руководить движением, освобождающим весь народ.
Припев:
Камило Торрес - Партизанский Священник!
Освободитель от оков нашего рабства,
Ниспосланный нам всеми Святыми.
4) CORRIDO DE CAMILO TORRES (1977)
Cura de negra sotana
guerrillero de fusil
siempre luchó contra aquello
que al pueblo quiso oprimir.
“¡Deja la Iglesia, Camilo!
¡Toma el rifle y ve a luchar!”
Así le dijo la historia
y Camilo se fue a pelear. (bis)
Camilo vio en Colombia
un pueblo hambriento de pan
y sediento de justicia
lo reclamó con afán.
Su lucha fue por el pobre
contra el rico en el poder.
Cura que fue guerrillero
y Colombia lo vio nacer. (bis)
“Lo que necesita el pobre
es todo un cambio social
porque cambiándole el amo
no le remedian el mal”.
Esto lo dijo Camilo
su rifle lo confirmó
un pensamiento con alas
que América recorrió. (bis)
Orden de la oligarquía
con la fuerza en el poder
“maten a Camilo Torres,
soldados en Santander”.
Luego, un 15 de febrero
del 66 lo vi
caer con cuatro valientes
en el rumbo de Chucurí. (bis)
Cura de negra sotana
guerrillero sin igual
tu sangre fue colombiana
tu lucha es continental.
Guerrillero, guerrillero,
una tumba no tendrás
pero la lucha del pueblo
ganó una bandera más. (bis)
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ:
ПУТЬ КАМИЛО ТОРРЕСА
Шел Камило Торрес
Священник в черной рясе и винтовкой
Он боролся с теми,
Кто угнетал рабочий народ!
«Выходи из Церкви, Камило!
Бери винтовку и иди в бой!»
Так приказала история
И Камило пошел воевать.
Камило видел в Колумбии
Людей, жаждующих хлеба
И справедливости,
Он охотно утверждал это.
Его борьба была за бедных
Против буржуазной власти.
Священник, который был партизаном
Сын Колумбийского народа
Все, что нужно бедным
Это социальные изменения
Потому что смена хозяина
Не исцелит общество от зла
Камило сказал это,
И винтовкой подтвердила
Мысль его словно на крыльях
По Америке путешествовала.
Кагал олигархии
С силой у власти,
Убил Камило Торреса,
В Сантандере.
Это было 15 февраля
Я видел это в 66 году
Он упал с четырьмя храбрецами
В сторону Чукури
Священник в черной рясе,
Несломленный воин,
Твоя кровь была колумбийской
Ваш бой континентальный.
Партизан, партизан,
У тебя не будет могилы
Но для новых воинов,
Ты знамя, ведущее в бой!
5) К КАМИЛО ТОРРЕСУ
Автор: Маргарита Кабакова
Борьбы порывы нетленны,
Они сердца разжигают!
Жертвы кровь твоей священна!
В душе у братьев пылает!
Пал на твердь Сантандера
Огнем войны опаленный!
С революцией и Верой
Не встал в мольбе на колени!
Часы сраженья пробили
И вот свершилась утрата.
В этой битве пал Камило!
Ты пал отважным солдатом!
Но дух враги не сломили
И голос твой не утихнул!
Жив в сердцах людей Камило!
Курки борьбы не остыли!
Ты ждешь солдат в битве павших
Чтоб их восполнить утрату.
Страх за длань возьмешь поправших.
Там каждый воин брат брату.
Тут в латинских трущобах
Тебе возносят молитвы.
Распяли пули, но слово
Твое горит правой битвой!
Распяли пули, но слово
Твое горит правой битвой!
#Даты@rupor_hristokoma
#Помни_и_борись@rupor_hristokoma
#Стихи_и_песни@rupor_hristokoma

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Миры создаются из пыли: учёные нашли новый способ рождения звёзд в космосе	0	9.7	15-08-2026
2	🔬 Церемония памяти академика Бочвара состоялась в институте неорганических материалов ...	0	8.1	13-08-2026
3	Iran-Krieg - Wie weit geht Trump?	0	11.43	20-03-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новости: 3. Тональность: 0. Информативность: 0. Источник: vk.com.