Переписана література: Джеймс Бонд, Роальд Дал… Гоголь?

Дата публикации: 03-03-2023 05:00:00

За останні 10 днів літературний світ розбурхали відразу дві схожі новини. У США компанія, що володіє правами на твори Яна Флемінга, вирішила перевидати пригоди Джеймса Бонда у зміненому вигляді. З книжок приберуть “слово на н” і перероблять або видалять деякі описи темношкірих людей. Наприклад, злочинці, які тікають від Бонда в “Докторі Ноу”, стануть просто “гангстерами”, а у “Кванті милосердя” не згадуватимуть расу дворецького. До романів додадуть застереження: “Ця книжка була написана в той час, коли терміни та погляди, що їх сучасні читачі могли б вважати образливими, були звичним явищем. У це видання внесено низку правок, але зміст передано якомога ближче до оригінального тексту та періоду”. Трохи раніше у британському видавництві PuffinBooks, що є підрозділом видавничого гіганта Penguin Random House, вийшли друком дитячі романи Роальда Дала з виправленим текстом. Зміни переважно торкнулись описів статі, раси, ваги й психічного здоров’я героїв. Зокрема, персонаж книжки “Чарлі і шоколадна фабрика” Августус Ґлуп став з “надзвичайно товстого” просто “величезним”, з опису жахливих тракторів у “Незрівнянному містері Фоксі” прибрали слово “чорний”, а вираз “батьки і матері” замінили на гендерно нейтральне parents. Із засудженням цих змін виступили різні літературні дієвці; зокрема, американський PEN написав про ризик “спотворити творчість великих авторів і затуманити важливу лінзу, яку література пропонує суспільству”, а Салман Рушді назвав зміни “абсурдною цензурою, за яку має бути соромно”. Ми звернулися до українського кола письменників, видавців, критиків і дослідників з проханням прокоментувати ці казуси, розповісти, наскільки така практика “переписування” книжок є розповсюдженою, та зіставити її з радянським цензуруванням. А також поміркувати, чи потрібні українським читачам подібні перевидання: чи треба, наприклад, прибирати зі шкільних видань Гоголя слово “малороси”? І як оцінювати оновлений варіант “Тореадорів з Васюківки”, з якого сам Нестайко вирізав радянську ідеологію?

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	В ГД предложили давать малообеспеченным семьям сертификаты на детские автокресла	0	8.23	05-08-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожая новость: 1. Тональность: 0. Информативность: 0. Источник: lb.ua.