Approved in 2014, the route through Los Riscos can no longer be completed after a landowner withdrew access to private land