МОСКВА, 27 мая. /ТАСС/. Музей-усадьба Л. Н. Толстого и Samsung Electronics объявили короткий список номинации "Иностранная литература" литературной премии "Ясная Поляна", в него вошли 10 произведений авторов из 8 стран, передает корреспондент ТАСС. В их числе - нобелевский лауреат, китайский писатель Мо Янь, японская писательница Ёко Огава и чилийский автор Бенхамин Лабатут.

"В короткий список номинации "Иностранная литература" вошли 10 произведений авторов из 8 стран", - сказал ТАСС председатель жюри премии "Ясная Поляна", генеральный директор Государственного музея Л. Н. Толстого и праправнук русского писателя Владимир Толстой.

Помимо чилийского автора Бенхамина Лабатута, представившего произведение "Maniac", японской писательницы Ёко Огавы с произведением "Полиция памяти" и лауреата Нобелевской премии по литературе 2012 года Мо Яня с романом "Смерть пахнет сандалом", в числе номинантов на премию - французский писатель Жан-Батист Андреа с книгой "Храни её", ирландский писатель и поэт Себастьян Барри, написавший "Время старого бога", американский писатель Дэниел Мейсон c книгой "Северный лес", Марк Принс из США с дебютной книгой "Латинист", французский писатель сенегальского происхождения Мохамед Мбугар Сарр с романом "В тайниках памяти". В короткий список также вошли болгарский автор Недялко Славов с романом "Колокол" и израильский писатель Рои Хен с книгой "Шум".

Как отметил Владимир Толстой, любая литературная премия - это своего рода "компас в огромном океане литературы, которая издается".

"В состав жюри премии "Ясная поляна" входят четыре прекрасных русских писателя: Евгений Водолазкин, Алексей Варламов, Павел Басинский и Владислав Отрошенко. Я возглавляю жюри этой премии. Результат премии - наше экспертное мнение. Мы отвечаем своим авторитетом за качество той литературы, которую мы номинируем, выдвигая в короткие списки и выбирая лауреатов. То есть это наш персональный выбор, подсказка читателям. Мы считаем, что эти книги обязательно нужно прочесть", - сказал Толстой.

Он также обратил внимание на то, что премия "Ясная Поляна" является единственной в России, которая имеет номинацию "Иностранная литература". "Внутренних, национальных премий довольно много, они известны. Но мы - единственные, кто вручает премию зарубежному автору и переводчику, который сделал этот текст достоянием нашей национальной культуры", - сказал председатель жюри, отметив, что эта номинация "расширяет горизонт отечественного литературного достояния" и дает представление "о хрупкости большого мира, о самых чувствительных, тонких и умных наблюдениях людей по всему свету за тем, что происходит с человеком".

О номинации

Номинация "Иностранная литература" вручается с 2015 года и выбирает самые важные художественные книги современных зарубежных авторов, переведенные на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами: переводчиками, издателями и литературными критиками. Короткий список определяют члены жюри. Лауреат номинации "Иностранная литература" - зарубежный автор - получает 1,2 млн рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тыс. рублей. Имена лауреатов будут объявлены в октябре на ежегодной церемонии вручения премии "Ясная Поляна".

В разные годы лауреатами номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна" становились Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017), Амос Оз (2018), Эрнан Ривера Летельер (2019), Патрисия Данкер (2020), Джулиан Барнс (2021), Юй Хуа (2022), Венко Андоновский (2023), Ким Чухе (2024) и переводчики их книг на русский язык: Екатерина Ильина, Аполлинария Аврутина, Кирилл Корконосенко, Виктор Радуцкий, Дарья Синицына, Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский, Сергей Полотовский, Юлия Дрейзис, Ольга Панькина и Кирилл Батыгин.

О премии

Ежегодная литературная премия "Ясная Поляна" присуждается с 2003 года писателям, произведения которых поддерживают традиции классической и актуальные тенденции современной литературы. Жюри выбирает художественные произведения в двух главных номинациях: "Современная русская проза" и "Иностранная литература". Начиная с 2023 года, премия "Ясная Поляна" выбирает лауреата, внесшего особый вклад в развитие отечественной литературы, в номинации "Личность". Номинация "Пропущенные шедевры" отмечает произведение мировой литературы, не замеченное российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги в свет и открытое для нашего читателя уже после смерти автора. Премия вручается переводчику текста на русский язык. Также, в рамках премии вручается специальный приз компании Samsung "Выбор читателей". Обладателем приза становится автор произведения, набравшего наибольшее количество голосов по результатам читательского интернет-голосования. Голосование проводится среди произведений короткого списка главной номинации премии - "Современная русская проза". На данный момент премия "Ясная Поляна" является одной из самых крупных ежегодных литературных премиях России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 млн рублей.