The first trailer for Christopher Nolan's Greek epic The Odyssey has been mercilessly mocked after fans noted the cast were using American accents.