ПОГОВОРКИ НА ИСПАНСКОМ Недавно речь на уроке зашла о поговорках, ...

Дата публикации: 22-02-2025 06:19:25

ПОГОВОРКИ НА ИСПАНСКОМ
Недавно речь на уроке зашла о поговорках, так вот, делюсь с вами ⤵️
1️⃣ A quien madruga, Dios le ayuda.
Кто рано встает, тому Бог подает.
Si quieres conseguir un buen trabajo, tienes que empezar temprano, porque a quien madruga, Dios le ayuda.
2️⃣ El que mucho abarca, poco aprieta.
Кто много захватывает, тот мало удерживает. (Собака, которая лает, не кусает. / Кто много грозит, тот мало вредит. / Пустые бочки издают больше всего шума.)
No intentes hacer tantas cosas a la vez, recuerda que el que mucho abarca, poco aprieta.
3️⃣ Más vale tarde que nunca.
Лучше поздно, чем никогда.
Lo sé, llegué tarde, pero más vale tarde que nunca.
4️⃣ Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
Креветка, которая засыпает, уходит с течением. (Под лежачий камень вода не течет.)
Si no trabajas duro, te quedas atrás; recuerda, camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
5️⃣ A caballo regalado no se le mira el diente.
Дареному коню в зубы не смотрят.
Aunque el regalo no sea lo que quería, no me quejo; a caballo regalado no se le mira el diente.
6️⃣ No hay mal que por bien no venga.
Нет худа без добра.
Perdí mi trabajo, pero conseguí uno mejor. No hay mal que por bien no venga.
7️⃣ Ojos que no ven, corazón que no siente.
Глаза, которые не видят, сердце, которое не чувствует. / Глаза не видят, сердце не болит.
Cuando me contaron lo que pasó, pensé: ojos que no ven, corazón que no siente.
8️⃣ El hábito no hace al monje.
Одежда не делает монахом. (Даже если светский человек наденет монашеское одеяние, он не станет монахом. Другими словами, не стоит судить о человеке по тому, как он как внешне выглядит.)
No te dejes engañar por las apariencias; el hábito no hace al monje.
9️⃣ Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Si te ofrecen un empleo seguro, no lo dudes, porque más vale pájaro en mano que ciento volando.
1️⃣0️⃣ Donde hay patrón, no manda marinero.
Где есть капитан, не командует матрос.
No discutas con tu jefe, porque donde hay patrón, no manda marinero.
🩷 за полезность

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Корпорация МСП поддержала компанию, выполняющую строительные проекты для крупного ретейла	0	0	12-03-2021
2	Мишустин заявил, что 10 отстающих регионов продолжат получать поддержку	0	0	23-03-2023

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новости: 2. Тональность: 0. Информативность: 0. Источник: vk.com.