Apple baut in iOS 27 sein Sprachenangebot in der mitgelieferten Übersetzungs-App deutlich aus. Zu den vorhandenen 21 Sprachen gesellen sich neun Neuzugänge, wie jetzt in der dritten Betaversion von iOS 27 entdeckt wurde. Apple selbst hat sich dazu bislang nicht geäußert. Mit der für Herbst erwarteten Veröffentlichung der finalen Versionen der Betriebssystem-Updates bekommen die neuen Sprachen alle Nutzer, deren Geräte mit iOS 27 kompatibel sind.

Aus Europa kommen Dänisch, Schwedisch und Norwegisch dazu. Letztere Sprache kommt in der Bokmål-Variante hinzu, die am stärksten verbreitet ist und zumeist auch als das Norwegisch gilt, das Ausländer lernen. Neu hinzu kommt Kantonesisch in traditioneller Schrift, das in China gesprochen wird. Weitere Neuzugänge sind Hebräisch und Malaiisch. Portugiesisch liegt künftig in der europäischen Variante vor – bisher gab es nur brasilianisches Portugiesisch. Spanisch wurde um die in Mexiko und den USA gesprochenen Varianten erweitert.

Apple hat großen Sprachen-Elan

Apple hat in letzter Zeit großen Elan bei der Lokalisierung seiner Dienste und Software gezeigt. Im März 2026 wurden im App Store elf Sprachen ergänzt, für die Entwickler in App Store Connect Metadaten eintragen können. Auf der Entwicklerkonferenz WWDC im Juni kündigte Apple indessen unter anderem neue Tastatur-Unterstützungen in iOS 27 an. Künftig gibt es dort Afrikaans, Guaraní, Zulu sowie mehrere indigene Sprachen.

Apples Übersetzungs-App unterstützt bislang Arabisch, Chinesisch (Mandarin, vereinfacht/traditionell), Niederländisch, Englisch (UK, nur Transkription) und Englisch (US), Französisch, Deutsch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, brasilianisches Portugiesisch, Russisch, europäisches Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. Seit 2024 können Entwickler die Übersetzungsfunktion zudem über eine offene Translation API direkt in eigene Apps einbinden – auch auf dem Mac.

Google spricht deutlich mehr Sprachen

Verglichen mit Google und seiner Übersetzungs-App bleibt Apple auch nach der Erweiterung ein kleines Licht. Der Mitbewerber unterstützt eine dreistellige Zahl an Sprachen. Alleine im Sommer 2024 wurde das Angebot um 110 neue Sprachen erweitert. Zum 20-jährigen Jubiläum im April 2026 stieg die Zahl der Sprachen auf fast 250.

(mki)