Porque Te Vas 🇪🇸 / Зачем ты уходишь? [Почему ты ...

Дата публикации: 26-02-2025 18:21:00

Porque Te Vas 🇪🇸 / Зачем ты уходишь? [Почему ты уезжаешь?]
всегда думал что это французская песня, но нет, испанская, неповторимый оригинал: Jeanette - ¿Porqué te vas? (1974)
Hoy en mi ventana brilla el sol
Сейчас в мое окно светит солнце,
Y el corazon
А сердце грустно наблюдает за городом:
Se pone triste contemplando la ciudad
Зачем ты уходишь?
Porque te vas?
Каждой ночью я просыпаюсь,
Como cada noche desperte
думая о тебе.
Pensando en ti
А на моих часах я вижу, как проходит время.
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Зачем ты уходишь?
Porque te vas?
Все мои надежды на любвь
Todas las promesas de mi amor
Уйдут вместе с тобой.
Se iran contigo
Ты меня забудешь, ты меня забудешь,
Me olvidaras, me olvidaras
Прямо на вокзале я заплачу, как ребенок,
Junto a la estacion llorare igual que un nino
Зачем ты уходишь? Зачем ты уходишь?
Porque te vas? Porque te vas?
Под светом фонаря
Bajo la penumbra de un farol
Заснут
Se dormiran
все те вещи, которые нам ещё предстоит сказать.
Todas las cosas que quedaron por decir
Они заснут
Se dormiran
Рядом с браслетом часов,
Junto a las manillas de un reloj
Который расстегнётся...
Despejaran
Все те часы, которые нам осталось прожить,
Todas las horas que quedaron por vivir
Подождут...
Esperaran
Все мои надежды на любвь
Todas las promesas de mi amor
Уйдут вместе с тобой.
Se iran contigo
Ты меня забудешь, ты меня забудешь,
Me olvidaras, me olvidaras
Прямо на вокзале я заплачу, как ребенок,
Junto a la estacion llorare igual que un nino
Зачем ты уходишь? Зачем ты уходишь?
Porque te vas? Porque te vas?
Перевод Буда-Ханда Дыжитова (для amalgama-lab).
На Por qué te vas записали млн каверов, здесь прошлогодний от французов Starbabe, итало-француженки Карлы Бруни, бельгийцев Vive La Fête (https://vk.com/wall254990_11721), ещё одной француженки Clio (https://vk.com/wall254990_11071) и японки Kaori Yoshinari (吉成香).
В 1979 был записан ставший мегапопулярным в СССР вариант под названием «В последний раз», с вокалом Людмилы Барыкиной и музыкой ВИА «Весёлые ребята», для пластинки «Музыкальный Глобус» (1979)
Пока читал нашёл вариант клипа с русским кавером и видеорядом из фильма тех же лет «Мелодия на два голоса» (Александр Боголюбов, 1980) в ролях: Людмила Нильская, Евгений Меньшов (и сам фильм заодно).
«Музыкальный Глобус» (1979):
https://vk.com/music/playlist/-109911068_84301491_97fee933101b6fa812
или
https://vk.com/music/playlist/632694665_139_b455f2c4e1677ebabc
в вк несколько копий пластинки, но первой в поиске покажется не та версия 2008 года, частично с другими песнями, нужно искать именно оригинал 1979 и в тех рипах по какой-то причине заблокирован трек «Что ты хочешь мне сказать?», только в одном варианте смог его послушать (в первом плейлисте есть ссылка на диск, можно просто скачать) и конечно ещё позабавило, как в СССР перевели оригинальные титры (творчески переосмыслили, ну а что).
In Russian (A1, A3, A4, B), in English (A2)
A1. Boney M. - Never Change Lovers In The Middle Of The Night (1978) /
Никогда Не Поверю
A2. UFO - Belladonna (1976) / Мона Лиза
A3. Baccara - Cara Mia (1977) / Уходило Лето
A4. The Shadows - Let Me Be The One (1975) / Люба-Любовь
B1. Stevie Wonder - Ebony Eyes (1976) / Школьная Пора
B2. Smokie - What Can I Do (1976) / Нет, Я Не Жду
B3. Pussycat - Take Me (1976) / Что Ты Хочешь Мне Сказать?
B4. Jeanette - Porque te vas (1976) / В Последний Раз
B5. Ronnie James Dio - Love Is All (1974) / Доброте Предела Нет
предыдущие серии:
vk.com/wall254990?q=неповторим
x
vk.com/wall254990?q=cover
#cover #неповторимые

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Генеральная уборка: 5 мифов о шлаках в организме — стоит ли их «чистить»?	0	14.22	12-08-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожая новость: 1. Тональность: 0. Информативность: 0. Источник: vk.com.