Migrants whose visas are running out are being given cover stories and told how to falsify evidence, including supporting letters, photos from LGBT nightclubs and medical reports.