Народного поэта Дагестана Расула Гамзатова называли «русским аварцем». И хотя он не писал стихи на русском языке, широко известна его фраза: «В Дагестане я аварец, в России — дагестанец, а за границей я русский». Это высказывание о русском мире и нашей многонациональной культуре остаётся актуальным и сегодня. Подробнее — в материале spb.aif.ru.

Особенно тесная связь у Расула Гамзатова была с Ленинградом-Петербургом. Так, именно в городе на Неве 58 лет назад состоялась премьера балета «Горянка» композитора Мурада Кажлаева по одноимённой поэме Гамзатова. Спектакль был поставлен в Государственном академическом театре оперы и балета им. С. М. Кирова (сегодня Мариинский. — Ред.) и стал настоящим событием в культурной жизни города и всего Дагестана.

Из республики на премьеру приехала большая делегация. Впервые языком классического танца остро и смело была показана полная запретов жизнь горской женщины, которой советская власть дала возможность учиться и самой решать свою судьбу. Главную роль Асият исполнила народная артистка СССР, заслуженная артистка Дагестанской АССР Габриэла Комлева, а партию Юноши тогда ещё совсем молодой Михаил Барышников.

«Готовясь к постановке, я со специальной экспедицией объездил и обходил буквально весь Дагестан, — вспоминал тогда главный балетмейстер театра Олег Виноградов. — Впечатления от этого остались на долгие годы. Дагестан — это море музыки, ритмов, пластики. Редко где можно встретить такое разнообразие и богатство танцев, как в этой республике. Танец для горцев — насущная необходимость, потребность. Там танцуют все с раннего детства до глубокой старости. Старики в танце выглядят намного моложе, а дети — почти как взрослые горцы».

Спектакль имел оглушительный успех и многие годы шёл на разных сценах и в нашей стране, и за рубежом. Дагестанцы восторженно приняли «Горянку» как свой первый национальный балет. Создателям была присуждена Государственная премия имени М. И. Глинки.

Впоследствии по поэме сняли художественный фильм, её сюжет использовался для драматической сцены, однако именно постановку 1968 года в Ленинграде Расул Гамзатов считал наиболее отражающей характер его произведения.

О яркости образов поэмы говорит и то, что балет дважды (1970, 1973) возобновлялся в Кировском театре. А в феврале 2020-го, спустя более чем полвека, Олег Виноградов представил в Махачкале новый творческий проект — «Асият», тем самым подарив «Горянке» вторую жизнь.

Пронзительная история, навсегда объединившая Расула Гамзатова и город на Неве, связана и с его знаменитыми «Журавлями». Это стихотворение поэт написал в 1968-м, посвятив миллионам павших на полях Великой Отечественной солдат. Ещё через год Наум Гребнёв перевёл стихи с аварского языка на русский, композитор Ян Френкель положил их на музыку, а легендарный Марк Бернес в студии записал песню. Всё вместе, по словам поэта-фронтовика Евгения Долматовского, сделало «Журавли» не просто мелодией, а «страницей нашей истории, большой лирико-эпической картиной». Сила слов, музыки была такова, что в нашей стране и за рубежом стали подниматься памятники, где центральным образом были летящие белые птицы.

В 1980 году мемориал «Журавли» возвели и в Ленинграде. Перед нами — памятная стела с летящими журавлями и бронзовая скульптура — девушка, скорбно застывшая в поклоне с венком в руках... Обелиск установлен в Невском районе, вдали от центральных улиц, но значение его велико. Именно здесь в годы блокады находилось Невское кладбище. На нём были похоронены порядка 50 тыс. ленинградцев и защитников города, умерших от ран в расположенном неподалёку военном госпитале. В 1949 году у братских могил установили скромный памятник с рельефным орнаментом, а в 1980-м, в День Победы, открыли мемориал. Его создавал весь город, работы велись методом народной стройки. На стеле с журавлями выбиты строки поэта-фронтовика Михаила Дудина: «Твёрже стали и камня была ваша стойкость, герои, славу мужества вашего гордый хранит Ленинград».

Расул Гамзатов не раз приезжал в Северную столицу, был хорошо знаком с творческой интеллигенцией города. В 2001-м он стал желанным гостем «Дней Дагестана в Санкт-Петербурге», встречался с читателями, студентами. Тогда же ему было присвоено звание Почётного доктора Санкт-Петербургского государственного университета. Также поэт являлся действительным членом Петровской академии наук и искусств. Он первым из дагестанских лириков обратился к сонету и создал цикл «Суди меня по кодексу любви». В нём есть стихотворение «Шептал я белой ночью в Ленинграде».

Гамзатова часто называли «русским аварцем». Не писавший на русском, он скромно говорил, что популярностью обязан блестящим переводам своих произведений. Сам мастер неустанно переводил на аварский шедевры русской классики: Пушкина, Лермонтова, Крылова, Есенина, Маяковского, Блока. Сегодня в Российской национальной библиотеке находится свыше трёхсот книг великого горца, изданных с 1943 года. Большой интерес представляют и ноты, звукозаписи песен на его стихи, хранящиеся в фондах РНБ.

Там, к слову, можно познакомиться и со «Словарём устойчивых словосочетаний Расула Гамзатова». Его автор, профессор Махач Магомедханов, готовил сборник свыше десяти лет. В книгу вошли более двух тысяч устойчивых словосочетаний, которые аварский поэт употреблял наиболее широко, — в языке Гамзатова отразились быт, культура, история, обычаи горцев, всего народа Дагестана.

В 2023-м в Петербурге широко отметили столетие со дня рождения поэта, а два года назад в Калининском районе после благоустройства открыли сквер Расула Гамзатова.

Место выбрано не случайно. На этой территории в годы войны проходила линия обороны блокадного Ленинграда, о чём и сейчас напоминают противотанковые бетонные надолбы. Ну а доминантой нового общественного пространства стала скульптурная композиция «Журавли», посвящённая творчеству поэта.

«Расул Гамзатов неоднократно бывал в Ленинграде-Петербурге, его стихи говорят о любви к городу, о том, как глубоко он прочувствовал трагедию блокады Ленинграда, — сказала на торжественной церемонии дочь поэта Салихат Гамзатова. — Открытие сквера его имени в таком городе, как Петербург, это очень почётно и значимо для всех почитателей творчества Расула Гамзатова. Установленный здесь памятник „Журавли“ — наверное, лучший памятник отцу. Хочу выразить слова благодарности губернатору Петербурга Александру Беглову и всем людям, участвовавшим в создании памятника и сквера».

• В 2013 году установлен памятник почётному доктору Петербургского университета Расулу Гамзатову в СПбГУ. Автор — народный художник Дагестана и России Гейбат Гейбатов. Бронзовый бюст отлили в Махачкале, а постамент — гранитную глыбу, символизирующую Кавказские горы, — вытесали в Петербурге;
• в 2019 году в Петербурге был спущен на воду пограничный сторожевой корабль «Расул Гамзатов»;

• за выдающиеся достижения в области литературы Расул Гамзатов отмечен многими званиями и премиями Дагестана, России, СССР и мира. Он народный поэт Дагестана, Герой 410 Социалистического Труда, лауреат Ленинской премии, Государственных премий РСФСР и СССР, международной премии «Лучший поэт XX века», премии писателей Азии и Африки «Лотос», а также премий Джавахарлала Неру, Фирдоуси, Христо Ботева, имени Шолохова, Лермонтова, Фадеева, Батырая, Махмуда и др. Среди наград — четыре ордена Ленина и три ордена Трудового Красного Знамени, ордена Октябрьской революции, Дружбы народов, Петра Великого, Кирилла и Мефодия...