Студия Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) устроила поклонникам русских озвучек настоящий праздник — и приурочила к фестивалю сразу целую обойму анонсов и трейлеров. За один заход студия отчиталась по более чем семи проектам, от громких блокбастеров до уютной классики, так что скучать любителям родной речи в играх не придётся ещё долго.

Главная звезда программы — 007 First Light, самый масштабный проект за всю историю команды. Спустя месяц после старта сбора средств авторы наконец определились с голосами ключевых героев и показали трейлер, где по-русски заговорили сам Бонд, а также Айзола, Дэмиен, Манипенни и Крессида. Правда, студия честно предупреждает: в ролике есть сюжетные спойлеры, а сама озвучка пока на стадии проб и финальным результатом не является.

Не менее любопытен свежий сбор на Dead Space 3: к роли главного героя возвращается Даниил Щебланов, а на момент анонса собрано около 175 тысяч из 285 тысяч рублей. Работа при этом уже кипит — большая часть игры переведена и уложена, причём команда попутно исправляет логические нестыковки и ошибки официальной локализации. Более того, студия прозрачно намекнула, что не остановится на третьей части и хочет собрать всю серию Dead Space «под своим крылом».

Досталось внимания и поклонникам мрачных детективов. Для ремастера The Wolf Among Us студия выкатила трейлер озвучки четвёртого эпизода, а заодно раскрыла, что за полгода обновила актёрский состав, переработала перевод и записала огромный пласт реплик сразу на все пять эпизодов. Так что мрачный Нью-Йорк шерифа Бигби скоро заговорит по-русски целиком. Кроме того был опубликован и трейлер второй части, но подробностей пока нет — был переведен лишь трейлер и заявлена готовность взяться за проект, когда он выйдет.

Ближе всех к финишу подобрался Psychonauts 2 — по словам авторов, с вероятностью 99,9% именно он станет их следующим релизом. Локализацию делают совместно с командами The Bullfinch Team и Like a Dragon Kiwami, а показанный ролик приоткрывает историю одного из ключевых персонажей, Форда Круллера. Проект уже прошёл альфа-тест, звукорежиссёр исправил большую часть найденных проблем, и дело осталось за правками актёров да финальной проверкой.

Остальные анонсы студия раздала более классическим тайтлам. Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy сейчас на этапе альфа-тестирования — после того как команда ранее уже озвучила предыдущую часть, Jedi Outcast. Кооперативная сказка Trine 5: A Clockwork Conspiracy почти полностью озвучена, и записать осталось всего двух персонажей. А нуарный детектив Mouse: P.I. for Hire в стилистике старых мультфильмов получил тизер русской озвучки, которую целиком профинансировал один давний подписчик студии. Напомним, что недавно та же команда бралась и за Stellar Blade: Blood Rain, так что пайплайн у авторов забит под завязку.

Какой из анонсов зацепил лично вас — ждёте русского Бонда, возвращения в Dead Space 3 или чего-то из классики вроде Jedi Academy? Делитесь в комментариях, за какую озвучку не жалко закинуть на сбор.

🚊 Call of Duty: Black Ops 7, обстановочка: