Автопереклад https://www.nytimes.com/2026/06/18/us/politics/trump-donor-contract-reflecting-pool.html

На початку цієї весни компанія, пов’язана з давнім прихильником президента Трампа, отримала контракт без проведення тендеру на встановлення системи очищення води в Дзеркальному басейні Меморіалу Лінкольна.

Зараз ці роботи потрапили під пильну увагу після того, як знову з’явилося цвітіння водоростей, яке перетворило цей знаковий басейн у Вашингтоні на яскраво-зелений, а не на блакитний колір американського прапора, який, за словами пана Трампа, він обрав.

Згідно з умовами контракту, Служба національних парків обійшла процедуру проведення конкурсних торгів, яка зазвичай є обов’язковою, і уклала контракт на суму 1,7 мільйона доларів з компанією Greenwater Services із Брукфілда, штат Огайо.

Згідно з федеральними даними про укладення контрактів, кінцевим власником цієї компанії є інвестиційний траст J.J. Cafaro Investment Trust, очолюваний Джоном Дж. Кафаро — спонсором пана Трампа та сусідом «Мар-а-Лаго», приватного клубу президента у Флориді. Компанія з очищення води також вказала особняк пана Кафаро в Палм-Біч як свою адресу у корпоративних документах Флориди, а в лобістських документах штату Огайо — номер телефону та електронну адресу його інвестиційного трасту.

Пан Кафаро, давній спонсор Республіканської партії, якого пан Трамп назвав «фантастичною людиною», колись був причетний до гучного скандалу з хабарами. У минулому він також робив пожертви на користь демократів, а його дочка Капрі Кафаро з 2007 по 2016 рік була сенаторкою штату Огайо від Демократичної партії.

У четвер, коли фотограф «The New York Times» відвідав басейн, приблизно половина води в ньому залишалася зеленою, оскільки робітники намагалися відсмоктати водорості. Останніми днями робітники також додавали до води перекис водню, намагаючись знищити водорості, як повідомило Міністерство внутрішніх справ у листі до «The Times».

Міністерство, яке курує Службу національних парків, зазначило, що компанія вже доставила до басейну тимчасові установки для очищення води, і що, як очікується, цього тижня буде встановлено постійну систему.

Кеті Мартін, речниця міністерства, відмовилася пояснити, чому Служба національних парків наповнила басейн водою до того, як була встановлена постійна система, що підвищило ризик його швидкого замутнення водоростями.

Про зв’язок компанії Greenwater Services — також відомої як Green Water Solutions — з паном Кафаро вперше повідомляє газета «The New York Times».

Ні компанія Greenwater Services, ні пан Кафаро не відповіли у четвер на запити про коментарі. Генеральний директор Greenwater Services раніше відмовився надати газеті «The Times» коментарі щодо цього контракту.

Пані Мартін, речниця Міністерства внутрішніх справ, заявила, що на момент укладення контракту міністерство не знало про політичну приналежність пана Кафаро.

«Цю компанію було обрано, оскільки вона мала досвід, робочу силу та матеріали», необхідні для вчасного виконання роботи», — сказала вона.

Пані Мартін та речниця Білого дому одностайно заявили, що Білий дім не брав участі у виборі цієї компанії.

Раніше газета «The Times» повідомляла, що Девід Шуценхофер, генеральний менеджер гольф-клубу пана Трампа в Бедмінстері, штат Нью-Джерсі, консультував Службу національних парків щодо цього проєкту та у січні підтримував контакти з компанією «Greenwater».

Вода з Дзеркального ставка циркулює через підземні труби до сусідньої будівлі, у якій встановлено фільтри та водоочисники. Служба національних парків роками планувала модернізувати цю систему, додавши пристрій із «нанобульбашками», який знищує водорості за допомогою крихітних бульбашок озону.

У публічному документі Служба національних парків зазначила, що кілька фірм висловили зацікавленість у постачанні такої системи. Однак у квітні вона безпосередньо доручила цю роботу компанії «Greenwater Services», яка, як свідчать федеральні документи, раніше отримала лише один інший федеральний контракт.

Служба парків обґрунтувала своє рішення про обхід конкуренції, посилаючись на виняток, передбачений для надзвичайних ситуацій: вона заявила, що не було часу розглядати інші пропозиції, оскільки систему потрібно було встановити вчасно до заходів з нагоди 250-річчя країни. У цьому документі не вказано конкретну дату, до якої система мала бути встановлена.

Ще один контракт без проведення тендеру на суму 14,7 млн доларів було укладено з компанією «Atlantic Industrial Coatings» зі штату Вірджинія з тієї ж причини — через нагальну потребу. Цій компанії було доручено нанести синій гідроізоляційний матеріал на бетонну підлогу басейну.

Ці роботи також містять ознаки потенційних проблем. У четвер частина нового шару синього гідроізоляційного матеріалу, нанесеного на дно басейну, очевидно, відірвалася від дна і спливла на поверхню.

Пані Мартін, речниця Міністерства внутрішніх справ, відмовилася коментувати цю ситуацію. Компанія «Atlantic Industrial Coatings» не відповіла на запит про коментар.

Компанія «Greenwater Services» була заснована у 2019 році в штаті Огайо. Дані державних реєстрів штатів Огайо та Флориди свідчать, що компанія використовувала дві адреси, номер телефону та електронну пошту, спільні з паном Кафаро та його трастами.

Сімейний бізнес пана Кафаро полягав у будівництві торгових центрів, але він розширив свою діяльність на інші галузі, зокрема аерокосмічну. У 2001 році він визнав себе винним у змові з метою підкупу представника Джеймса А. Трафіканта-молодшого, демократа з Огайо, а згодом дав свідчення проти пана Трафіканта.

Зв’язки пана Кафаро з паном Трампом сягають щонайменше 10 років. У 2016 році пан Трамп бойкотував дебати республіканців і провів паралельний захід — телевізійний збір коштів на підтримку ветеранів. Одним із головних донорів був пан Кафаро, який пожертвував 50 000 доларів.

«Джей-Джей Кафаро з Флориди та Клівленда: це людина, яка заробила багато грошей у Клівленді, добре працює і є просто фантастичною людиною», — сказав пан Трамп зі сцени. «Джей-Джей, дякую».

Пан Кафаро тоді розповів газеті «The Palm Beach Daily News», що Іванка Трамп, дочка майбутнього президента, зателефонувала йому, щоб попросити про цей внесок.

З того часу, як свідчать дані про фінансування передвиборчої кампанії, пан Кафаро перерахував понад 300 000 доларів політичним комітетам, пов’язаним із паном Трампом. Коли у 2017 році в президентському клубі «Мар-а-Лаго» відбувся розкішний бал Міжнародного Червоного Хреста, дружина пана Кафаро, Джанет, була головою організаційного комітету заходу.

Автопереклад https://www.nytimes.com/2026/05/12/us/politics/lincoln-memorial-pool-repairs.html

Згідно з урядовими документами, з якими ознайомилася газета «The New York Times», співробітники Міністерства внутрішніх справ висловили занепокоєння щодо якості та темпів ремонтних робіт, які підрядник виконує на Дзеркальному басейні Меморіалу Лінкольна у Вашингтоні.

Співробітники зазначили, що в одному з шарів, призначених для гідроізоляції цього знакового басейну, з’явилися бульбашки та невеликі отвори. Крім того, як вказується в документах, через нерівномірне нанесення тонованої гідроізоляції поверхня басейну стала плямистою, набувши різних відтінків синього кольору.

У документах зазначено, що обидві проблеми вирішуються, але вони вказують на ймовірність того, що роботи можуть не бути завершені до встановленого урядом терміну — 22 травня. Це було б іронічним поворотом подій, враховуючи, що федеральні закони про проведення тендерів були обійдені, оскільки уряд аргументував це нагальною потребою — підготувати басейн до святкування 250-річчя країни.

«Дзеркальний басейн» вже десятиліттями страждає від проблем із протіканням та цвітінням водоростей.

Минулого місяця Міністерство внутрішніх справ найняло компанію з Вірджинії, Atlantic Industrial Coatings, для ремонту, оновлення поверхні та фарбування басейну. Президент Трамп публічно заявив, що порекомендував цю компанію через якісну роботу, яку вона виконала на басейнах в одному з його гольф-клубів.

Однак у вівторок рано вранці пан Трамп кардинально змінив свою позицію, дистанціювавшись від цієї компанії. «Я не укладав контракт — це зробило Міністерство внутрішніх справ — з підрядником, якого я не знав і послугами якого ніколи раніше не користувався», — написав пан Трамп у дописі на своїй платформі Truth Social.

На прохання пояснити зміну позиції пана Трампа представник Білого дому зазначив, що президент не мав особистих стосунків із цим підрядником, але як приватна особа та забудовник він був ознайомлений із попередніми роботами компанії. Представник попросив не називати його імені, описуючи стосунки президента з компанією.

Газета «The Times» не змогла самостійно підтвердити, що компанія раніше виконувала роботи для будь-якого з клубів пана Трампа.

Цього тижня компанія «Atlantic Industrial Coatings» не відповіла на запити про коментарі. Минулого тижня один із власників компанії, Кертіс Е. Вуд, якого називають Едді, заявив, що не має права обговорювати цей контракт.

Речниця Міністерства внутрішніх справ Кеті Мартін у своїй заяві виступила на захист роботи підрядника над проєктом «Reflecting Pool». Вона зазначила, що деякі ділянки басейну можуть тимчасово виглядати по-різному, але лише тому, що вони перебувають на різних етапах ремонту.

«Кінцевий результат буде однорідним, як показано на плані», — сказала пані Мартін. «Як і в будь-якому проєкті, у процесі будуть вноситися корективи, щоб забезпечити використання найефективніших засобів для досягнення кінцевої мети».

Згідно з публічною базою даних про федеральні тендери, компанія Atlantic Industrial Coatings раніше ніколи не мала федеральних контрактів. Минулого місяця фірма отримала контракт без проведення тендеру на гідроізоляцію та фарбування басейну. Уряд скасував усі інші конкурси на виконання цих робіт, скориставшись повноваженням, яке може застосовуватися лише в екстрених ситуаціях, коли затримка може завдати «серйозної шкоди» уряду.

Адміністрація Трампа не уточнила, у чому саме полягала б ця шкода, натомість заявивши, що пан Трамп хотів діяти швидко, щоб роботи були завершені до святкування 250-річчя країни цього літа. Ремонтні роботи мають бути завершені до 22 травня.

Документи, з якими ознайомилася газета «The Times» — про які раніше не повідомлялося — ставлять під сумнів дотримання цього графіку.

Хоча контракт на реконструкцію було укладено 3 квітня, станом на неділю, згідно з урядовим документом, повністю покрито лише близько 35 відсотків поверхні басейну. Інше ключове завдання, яке підрядник повинен виконати — заміна схильних до протікання швів між плитами басейну — було зазначено як виконане на 0 відсотків, при цьому до кінцевого терміну залишалося 12 днів.

Вже зараз вартість контракту з компанією «Atlantic Industrial Coatings» значно перевищила суму, яку обіцяв пан Трамп. Минулого тижня президент заявив, що роботи будуть виконані за 1,8 мільйона доларів. У своєму дописі в соцмережах рано вівторка він підвищив цю оцінку до 5 або 6 мільйонів доларів.

Однак оновлені станом на п’ятницю офіційні дані свідчать, що вартість контракту становитиме щонайменше 13,1 мільйона доларів.

Газета «The Times» повідомила в п’ятницю, що Дзеркальний ставок, спочатку побудований у 1922 році для відображення краси Меморіалу Лінкольна та Монумента Вашингтона на Національній алеї, став причиною занепокоєння для кількох адміністрацій.

Адміністрація Обами протягом кількох років витратила понад 35 мільйонів доларів, намагаючись вирішити проблеми з накопиченням водоростей та протіканням, але вони не зникли. За оцінками Міністерства внутрішніх справ, з басейну витікає 16 мільйонів галонів води на рік.

Під час адміністрації Байдена Служба національних парків, що входить до складу Міністерства внутрішніх справ, оголосила тендер на проведення більш комплексного ремонту для усунення цих проблем. Однак тодішній директор Служби національних парків Чарльз Ф. Семс III заявив, що план було відкладено, коли кошторис перевищив 100 мільйонів доларів.

«А тепер з’являється «ТРАМП», якого багато патріотів запитують, чи зможу я це виправити», — написав пан Трамп у своєму дописі. «Відповідь — гучне «ТАК», і за «крихітну» частку від цих витрат!»

Протягом останніх тижнів пан Трамп наводив низку оцінок щодо того, скільки б коштували ці роботи, якби він не втрутився, щоб знайти дешевший спосіб. На початку квітня він заявив на закритій зустрічі з донорами, що роботи могли б коштувати 190 або 200 мільйонів доларів, як свідчить аудіозапис цієї зустрічі, отриманий газетою «The Times».

Кілька тижнів по тому він повідомив журналістам в Овальному кабінеті, що це коштувало б 301 мільйон доларів. Потім, на початку цього місяця, під час прес-конференції біля самого басейну він заявив, що вартість склала б 355 мільйонів доларів.

У своєму дописі у вівторок пан Трамп навів ще вищу оцінку.

«Замість того, щоб витрачати 4 роки на будівництво, яке разом із гранітною бруківкою та всім іншим коштувало б 400 мільйонів доларів, ми могли б побудувати набагато кращий Дзеркальний басейн за 5 або 6 мільйонів доларів і завершити проєкт за 2 тижні, а не за 4 роки», — заявив пан Трамп, що, за його словами, він повідомив Міністерству внутрішніх справ.

Пан Трамп не торкнувся питань, викладених у документах міністерства щодо робіт компанії «Atlantic Industrial Coatings», і незрозуміло, чи було йому про них повідомлено.

Підрядник наносить шари гідроізоляційних матеріалів. Однак співробітники Міністерства внутрішніх справ зазначили, що помітили бульбашки та невеликі отвори в одному зі шарів, що свідчить про те, що матеріал, можливо, не прилипає належним чином.

Вони зазначили, що ці дефекти необхідно усунути, перш ніж наносити нові шари. У документах йдеться про те, що підрядник розглядав можливість переходу з гідроізоляційного матеріалу одного виробника на інший, але обсяг робіт був настільки великим, що було незрозуміло, чи вистачить необхідних запасів. Басейн простягається на понад 2 000 футів.

Чиновники Міністерства внутрішніх справ також висловили занепокоєння щодо нерівномірності кольорів фарби.

Підрядник повинен пофарбувати дно басейну у колір «синій американського прапора» — відтінок, який, за словами пана Трампа, він сам обрав.

Згідно з документами, спочатку планувалося використовувати робота, щоб забезпечити рівномірне нанесення фарби, але зараз підрядник доручає цю роботу окремим робітникам. Як зазначається в документах, це призвело до появи різних відтінків у різних частинах басейну — і викликало питання щодо того, як нерівномірне фарбування може вплинути на остаточний вигляд басейну.

Адміністрація Трампа не зверталася за дозволом на перефарбування «Відбиваючого басейну» до Комісії з образотворчого мистецтва — незалежного федерального агентства, яке розглядає плани щодо федеральних будівель, меморіалів та пам’ятників.

У понеділок некомерційна організація «Фонд культурного ландшафту» (Cultural Landscape Foundation) подала позов до окружного суду США у Вашингтоні з метою зупинити проект щодо «Відбиваючого басейну». Організація звинуватила адміністрацію Трампа в ігноруванні законів, спрямованих на захист історичних пам’яток.

Пані Мартін, речниця Міністерства внутрішніх справ, заявила, що відомство відхилило ці звинувачення.

«Цей позов не має підстав і рясніє неправдивими твердженнями», — зазначила вона у своїй заяві.