An employment tribunal has heard claims of how a top Cambridge academic plagiarised the thesis work of a young PhD student and published it as her own.