Spěchám. Od jednoho pavilonu ke druhému je to za běžných okolností slabých pět minut chůze, ale tady a teď nejsme v běžných okolnostech: pražské Výstaviště uprostřed května bzučí letošním Světem knihy, největším knižním festivalem v Česku. Prostranství mezi výstavními pavilony zaplnily davy.

A já se mezi nimi snažím proplést tak rychle, jak jen to jde. Hlemýžď by měl za to, že se mi práší za nohama; všichni ostatní by řekli, že se ploužím. Zatraceně pomalu.

Právě jsem se díky ilustrátorce své knihy dozvěděla, že mezi letošními hosty festivalu je i Thomas van Gulik, syn proslulého sinologa a spisovatele Roberta van Gulika, který napsal kultovní historické detektivky: románovou sérii o staročínském soudci Ti.

A já jsem nejspíš největší fanynka soudce Ti na celém světě. Když jsem zjistila, že nakladatelství Mystery Press je začíná vydávat odznova, jásala jsem. A teď se prodírám davem, abych si Thomase van Gulika zajistila na rozhovor.

Nakonec to trvalo pěkných pár týdnů, než jsme se s panem van Gulikem konečně domluvili. Ale stálo to za to: místo hektického festivalu jsme na sebe měli klid a dostatek času. Spolumilovníci soudce Ti, zbystřete: toto je rozhovor pro vás! A také pro všechny ostatní, které to fantastické literární dobrodružství teprve čeká.

V rozhovoru se dočtete:

• Který ze soudcovských románů má Thomas van Gulik nejradši?
• Kde se Robert van Gulik se soudcem Ti seznámil a proč jeho knihám propadli i Číňané?
• Jak se malý Robert zamiloval do čínštiny a proč se postupně odklonil od duchů a tygrodlaků?
• Kolik toho van Gulik promítl do postavy soudce Ti sám ze sebe?
• Za jak dramatických okolností se ženil se svou manželkou Šuej Š‘-fang?
• Co si Thomas van Gulik myslí o otcově pokračovateli Frédéricu Lenormandovi?
• Jaké tajemství skrýval spisovatelův šuplík?

Na Svět knihy jste přijel za nakladatelstvím Mystery Press – a hlavně za jeho novou edicí románů o soudci Ti, které napsal váš otec Robert van Gulik. První vlaštovka, Záhada čínského zlata, už je na světě, v září bude následovat Lakový paraván. Jak se vám česká edice líbí?

Nesmírně. Ten design je nejen krásný, ale i moderní – a věřím, že přitáhne také mladé čtenáře. Starší už si soudce Ti získal; bylo by hezké, kdyby oslovil i dnešní mladé publikum. (Autorkou obálek je ilustrátorka Katarina Kratochvílová alias Angry Albatros, pozn. aut.)

O to bych se nebála. Já svého prvního soudce Ti přečetla už na prvním stupni základní školy a úplně jsem mu propadla. Mimochodem, už teď vím o lidech, kteří si soudce právě díky té nové edici přečetli poprvé v životě a okouzlil je. Kterou ze soudcovských knížek máte nejradši? Já zbožňuju všechny, ale jednoznačně nejvíc Záhadu čínského hřebíku. Podle mě je geniální. Srdcervoucí a jímavě krásná. Připomíná mi to nejlepší z čínské poezie.

Taky mám Záhadu čínského hřebíku moc rád. Máte pravdu, je velmi poetická. A k tomu ten milostný příběh… Mezi ostatními díly se Hřebík vážně vymyká.

Nicméně můj největší favorit je