Tomáš Jurkovič už skoro čtvrtstoletí překládá pro české čtenáře tvorbu slavného spisovatele Harukiho Murakamiho i další japonské autory.

„Slova murakamiovského textu jsou jednoduchá, za nimi je ale ukryt komplikovaný příběh, podobně jako v detektivkách. Jen s tím rozdílem, že u Murakamiho nepřijde žádný detektiv a neřekne nám, jak to bylo – to musíme zjistit na základě indicií sami,“ říká Jurkovič o zkušenosti se spisovatelovými texty.

Posledním česky přeloženým Murakamiho románem je Město a jeho nejisté zdi, v Odeonu vyšel letos v červenci. Navazuje na autorovu starší novelu z roku 1980 a tematicky se prolíná s jeho kultovním dílem Konec světa & Hard-Boiled Wonderland.

Bezejmenný vypravěč se v něm v sedmnácti letech zamiluje do dívky, která tvrdí, že její skutečné já existuje v tajemném městě za zdí. Když dívka náhle zmizí, hrdina hledá cestu za ní. „Můžete tu mimo jiné najít úvahy nad tím, co znamená odlišovat se od většinové japonské společnosti,“ říká překladatel.

V rozhovoru se mimo jiné dočtete:

• Jak se Murakamiho tvorba posouvala v čase?
• V čem je odlišný autorův nový román Město a jeho nejisté zdi?
• Jak jeho díla odrážejí realitu současného Japonska?
• Jak překladatel se spisovatelem o jeho dílech komunikuje?
• Kdy (a zda) se Murakami dočká Nobelovy ceny?
• Jaká je budoucnost překladatelů ve světě AI?

Jaké překladatelské obtíže skýtá Murakamiho tvorba oproti jiným autorům, jež překládáte?

Nevím, jestli bych to ještě nazval obtížemi, spíš dnes už „jen“ specifiky, protože existence internetu právě u Murakamiho mnohé překážky odbourala. Ale když jsem překládat začínal, ještě to obtíže byly.

Murakami je známý tím, že