ALSU KHASANOVA POUR « LE NOUVEL OBS »

Pour aller plus loin

« Je sais que toi, au moins, tu ne m’oublieras pas. Tu leur diras, aux hommes, qui je fus ? Et je continuerai à vivre, grâce à toi. » Le 17 mai 1944, Milena Jesenská, celle qui fut le grand amour de Kafka, et sa traductrice en tchèque, meurt au camp de concentration de Ravensbrück. A ses côtés, il y a Grete. Sa « Prussienne », sa « petite fille toute bleue ». Grete – Margarete Buber-Neumann –, communiste allemande, avait été emprisonnée au goulag sous Staline, avant de se retrouver, en vertu du pacte germano-soviétique de 1939, livrée aux nazis et déportée à Ravensbrück, le camp de concentration pour femmes. Quand elles rêvaient ensemble de leur libération, Milena parlait d’un livre sur l’expérience concentrationnaire, qu’elles écriraient à deux. Grete tint sa promesse.

Son livre publié en 1963, et dont la traduction française a été rééditée (« Milena », par Margarete Buber-Neumann, traduction d’Alain Brossat, Seuil, 2024), serait la première biographie de Milena, cette femme d’exception, trop longtemps réduite au statut de muse. Ce récit exceptionnel, inédit dans …